1
00:00:01,340 --> 00:00:02,840
- In precedenza
su "Il debuttante"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,340
- Come va con Rodge?
- La lunga distanza è impegnativa.
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,340
Ma il suo tour europeo
termina la prossima settimana.
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,840
Questo è il tuo cellulare?
5
00:00:07,930 --> 00:00:08,930
6
00:00:09,010 --> 00:00:10,600
Non appena
hai qualcosa.
7
00:00:10,680 --> 00:00:12,270
Rita Sanchez.
Questo è Bradley Wirth.
8
00:00:12,350 --> 00:00:13,770
Lavoriamo con
il Partito Democratico,
9
00:00:13,850 --> 00:00:15,480
e vogliamo che tu scappi
per procuratore distrettuale.
10
00:00:15,560 --> 00:00:17,270
- Se non sei al 100%--
- Ci sto.
11
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
Ora sei sotto i riflettori,
e tu rimarrai lì
12
00:00:20,440 --> 00:00:23,780
finché non trovo un modo per impiccarmi
questi omicidi intorno al tuo collo
13
00:00:23,860 --> 00:00:25,530
e rinchiuderti per sempre.
14
00:00:25,610 --> 00:00:27,200
Non mi trasferirò a Washington
15
00:00:27,280 --> 00:00:28,450
-Giovanni!
- Lo so.
16
00:00:28,530 --> 00:00:29,990
Non posso mandare a pezzi la mia vita.
17
00:00:30,070 --> 00:00:31,780
Perché sei tu?
far saltare tutto in questo modo?
18
00:00:31,870 --> 00:00:33,460
Ci sto provando
per salvare il nostro matrimonio.
19
00:00:33,530 --> 00:00:35,280
Non mi ero reso conto
era in pericolo.
20
00:00:35,370 --> 00:00:36,330
Bailey.
21
00:00:40,120 --> 00:00:41,040
♪ Oh, mio Dio ♪
22
00:00:46,460 --> 00:00:48,670
Davvero non vedo come
candele e cristalli lo sono
23
00:00:48,760 --> 00:00:51,180
migliorerò la mia vita amorosa.
24
00:00:51,260 --> 00:00:53,800
Il quarzo rosa lo farà
apri il chakra del cuore
25
00:00:53,890 --> 00:00:55,520
e tratta il tuo
ferite emotive.
26
00:00:55,600 --> 00:00:57,690
Inoltre, sto rispondendo
un cristallo di tormalina nera
27
00:00:57,770 --> 00:00:59,230
per proteggere Rodge
nel suo viaggio verso casa.
28
00:00:59,310 --> 00:01:01,850
- OH. Il tour è finalmente finito?
- SÌ.
29
00:01:01,940 --> 00:01:06,110
E non vedo l'ora
per un po', mmm, lo sai.
30
00:01:06,190 --> 00:01:08,030
C'è un cristallo per
scopare direttamente?
31
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Voglio dire, ce ne sono alcuni
gemme piuttosto vivaci,
32
00:01:11,110 --> 00:01:12,360
e soprattutto un negozio di cristalli
è giusto
33
00:01:12,450 --> 00:01:14,540
un posto molto calmo e curativo.
34
00:01:14,620 --> 00:01:17,580
Ti ho pagato 500 dollari per amore
incantesimi che non hanno funzionato!
35
00:01:17,660 --> 00:01:19,620
Con questo atteggiamento,
Non sono sorpreso.
36
00:01:19,710 --> 00:01:21,420
La negatività è tossica.
37
00:01:21,500 --> 00:01:23,670
Ridammi i miei soldi,
o lo schiaffeggerò
38
00:01:23,750 --> 00:01:25,080
il sapore dalla tua bocca.
39
00:01:25,170 --> 00:01:26,090
Signore, ricomponiamolo.
40
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
Provalo e ti maledirò.
41
00:01:27,760 --> 00:01:30,100
Vai avanti, strega pazza!
42
00:01:30,170 --> 00:01:34,550
Melltith Arnoch Chi!
43
00:01:37,850 --> 00:01:38,940
Stai bene?
44
00:01:39,020 --> 00:01:41,360
Sì. Sì. Non è niente.
45
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
Va bene, andiamo, amico.
Sono un poliziotto.
46
00:01:43,480 --> 00:01:46,190
Te lo sto dicendo
è ora di andare.
47
00:01:46,270 --> 00:01:48,480
Signore, mi ha rubato 500 dollari.
48
00:01:48,570 --> 00:01:49,820
Dai.
49
00:01:53,200 --> 00:01:57,200
- ♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪
50
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
♪ Vincerò per te ♪
51
00:01:59,410 --> 00:02:02,620
♪ Come so
vuoi che faccia ♪
52
00:02:02,710 --> 00:02:04,340
- Ehi, ricorda
otto settimane fa
53
00:02:04,420 --> 00:02:07,090
quando ho comprato il perfetto
Regalo di San Valentino per Tim?
54
00:02:07,170 --> 00:02:08,510
Oh, vuoi dire
otto settimane fa quando
55
00:02:08,590 --> 00:02:09,930
Ho iniziato il mio tragitto mattutino?
56
00:02:10,010 --> 00:02:11,970
Sul serio, come è possibile?
quel traffico di Los Angeles
57
00:02:12,050 --> 00:02:13,340
continua a peggiorare?
58
00:02:13,430 --> 00:02:14,770
Non lo so.
59
00:02:14,840 --> 00:02:16,590
Incolpare la cultura automobilistica o
trasporto di massa inadeguato.
60
00:02:16,680 --> 00:02:19,020
Ehi, ma concentriamoci indietro
sulla palla da baseball autografata
61
00:02:19,100 --> 00:02:21,850
di Fernando Valenzuela che
Ho comprato Tim e l'ho nascosto
62
00:02:21,930 --> 00:02:24,640
così bene e ora non riesco a trovarlo.
63
00:02:24,730 --> 00:02:26,320
- Com'è possibile?
Non lo so.
64
00:02:26,400 --> 00:02:30,070
Penso... penso di averlo ri-nascosto
dopo qualche tequila.
65
00:02:30,150 --> 00:02:32,650
Cosa devo fare?
66
00:02:32,740 --> 00:02:34,490
Sento che probabilmente lo sarà
mi ha regalato qualcosa di straordinario.
67
00:02:34,570 --> 00:02:35,990
...
68
00:02:36,070 --> 00:02:39,160
- Ehi, posso richiamarti?
Sicuro.
69
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
sarò semplicemente qui,
strappando le assi del pavimento.
70
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
Sarò ancora nel traffico.
71
00:02:45,080 --> 00:02:46,250
- Ehi.
- Ehi, sorella.
72
00:02:46,330 --> 00:02:48,040
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Fammi indovinare.
73
00:02:48,130 --> 00:02:49,260
Hai dimenticato di comprare Lucy
un regalo di San Valentino.
74
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
No.
75
00:02:50,420 --> 00:02:51,800
Ho ordinato un mese fa...
76
00:02:51,880 --> 00:02:53,170
quella linea completa di prodotti per la cura della pelle coreana
che lei ama.
77
00:02:53,260 --> 00:02:54,680
È fantastico.
78
00:02:54,760 --> 00:02:56,510
- Qual è il problema?
- Non è mai arrivato.
79
00:02:56,590 --> 00:02:57,800
E non rispondono
alle mie e-mail,
80
00:02:57,890 --> 00:02:59,100
quindi ho bisogno
un regalo dell'ultimo minuto.
81
00:02:59,180 --> 00:03:00,430
E i gioielli?
82
00:03:00,510 --> 00:03:01,680
E' così cliché.
83
00:03:01,770 --> 00:03:03,020
Volevo prenderla
qualcosa di speciale.
84
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
- Sei carino,
ma le donne amano davvero--
85
00:03:05,980 --> 00:03:07,440
- Ehi.
EHI!
86
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
- Buongiorno.
Hmm.
87
00:03:09,320 --> 00:03:10,910
- Caffè?
Grazie.
88
00:03:10,980 --> 00:03:12,270
Buon... buon San Valentino.
89
00:03:12,360 --> 00:03:14,070
Buon San Valentino.
90
00:03:14,150 --> 00:03:15,820
- Ehi, non facciamo regali
adesso però, vero?
91
00:03:15,910 --> 00:03:17,330
Lo stiamo facendo... lo stiamo facendo
stasera, vero?
92
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
- No, no. Sì, stasera.
Sì.
93
00:03:18,950 --> 00:03:20,790
- Dopo la raccolta fondi.
O si. Ok, bene, bene.
94
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
- Lo farai
adoro quello che ti ho preso.
95
00:03:21,950 --> 00:03:24,830
OH. Stesso.
96
00:03:27,080 --> 00:03:30,040
...
97
00:03:30,130 --> 00:03:31,210
Cosa ti è successo al viso?
98
00:03:31,300 --> 00:03:32,930
Oh, un incidente.
99
00:03:33,010 --> 00:03:35,350
Ieri in un negozio di cristalli,
anche se Celina pensa
100
00:03:35,420 --> 00:03:36,920
è "la maledizione".
101
00:03:37,010 --> 00:03:38,850
Ma non ci credo
in quel genere di cose.
102
00:03:38,930 --> 00:03:40,470
OH.
103
00:03:40,550 --> 00:03:41,930
Oh!
104
00:03:42,010 --> 00:03:44,850
OH!
105
00:03:44,930 --> 00:03:48,060
...
106
00:03:48,150 --> 00:03:50,280
- Chi è quell'idiota?
spruzzato spray al peperoncino?
107
00:03:50,360 --> 00:03:51,240
Agente Penn, signore.
108
00:03:51,320 --> 00:03:52,780
Oh!
109
00:03:52,860 --> 00:03:54,360
Qualcosa riguardo una maledizione?
110
00:03:54,440 --> 00:03:56,070
Detto abbastanza.
111
00:03:56,150 --> 00:03:58,150
A proposito, non posso crederci
ti sei offerto volontario
112
00:03:58,240 --> 00:03:59,830
per ospitare la raccolta fondi di Wesley.
113
00:03:59,910 --> 00:04:01,500
- Oh, sì, beh,
Bailey è di turno
114
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
tutta la settimana
alla caserma dei pompieri.
115
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Stiamo attraversando
un periodo un po' difficile.
116
00:04:04,290 --> 00:04:06,830
Ho pensato, perché non mascherare
la miseria del mio San Valentino
117
00:04:06,910 --> 00:04:09,200
con cento
ricchi stranieri
118
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
e una dozzina
amici della classe media?
119
00:04:11,750 --> 00:04:13,380
Accorto.
120
00:04:13,460 --> 00:04:15,500
Presumo che il trasferimento a Washington D.C.
sta causando il conflitto?
121
00:04:15,590 --> 00:04:18,510
- Sì, e ci ho provato
per trovare una soluzione a questo
122
00:04:18,590 --> 00:04:20,180
renderebbe entrambi felici.
123
00:04:20,260 --> 00:04:23,560
Ma, sai,
il matrimonio riguarda il compromesso.
124
00:04:23,640 --> 00:04:25,100
Non sempre.
125
00:04:25,180 --> 00:04:27,980
A volte si tratta
una persona che fa
126
00:04:28,060 --> 00:04:30,350
un sacrificio per l'altro.
127
00:04:30,440 --> 00:04:34,110
L'ho fatto quando c'era Dominique
nato, e ho scelto di restare a casa.
128
00:04:34,190 --> 00:04:35,860
Ma ora che sono tornato al lavoro,
129
00:04:35,940 --> 00:04:38,070
Wade lo è chiaramente
avendo un momento difficile
130
00:04:38,150 --> 00:04:40,820
con l'impegno di tempo
della mia nuova carriera.
131
00:04:40,910 --> 00:04:42,200
Non la vedo mai.
132
00:04:42,280 --> 00:04:43,620
È come se fossi scapolo
senza il divertimento
133
00:04:43,700 --> 00:04:45,240
di essere single.
134
00:04:45,330 --> 00:04:46,790
- Lo speravo
dimmi che non era poi così male.
135
00:04:46,870 --> 00:04:49,500
- Ehi, amo mia moglie,
e io la sostengo,
136
00:04:49,580 --> 00:04:50,460
proprio come tu sostieni Bailey.
137
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
100%.
138
00:04:51,960 --> 00:04:54,460
- Ma mi piace addormentarmi
ogni notte
139
00:04:54,550 --> 00:04:56,720
aspettandola
tornare a casa dal lavoro?
140
00:04:56,800 --> 00:04:58,930
O annullare i piani perché
ha preso un turno extra?
141
00:04:59,010 --> 00:05:01,010
No, non lo faccio.
142
00:05:01,090 --> 00:05:03,340
Eppure è felice.
143
00:05:03,430 --> 00:05:05,100
Se lei è felice, allora sono felice anch'io.
144
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
- Sembra di sì.
Sì.
145
00:05:08,980 --> 00:05:10,940
- Sono felice.
Sì, signore.
146
00:05:11,020 --> 00:05:11,900
Grazie per il tuo
prospettiva, signore.
147
00:05:18,860 --> 00:05:21,320
Che ne dici di un orologio?
per il regalo di Tim?
148
00:05:21,410 --> 00:05:23,950
Ehm, beh,
Tim ha bisogno di un orologio?
149
00:05:24,030 --> 00:05:25,530
No.
150
00:05:25,620 --> 00:05:27,460
Ma non ne aveva bisogno
nemmeno una palla da baseball autografata.
151
00:05:29,790 --> 00:05:31,630
È stato istinto.
152
00:05:31,710 --> 00:05:33,750
Sai, voglio dire,
Ho visto arrivare la maledizione,
153
00:05:33,830 --> 00:05:34,710
e io, tipo, ho nascosto...
154
00:05:34,790 --> 00:05:35,710
Dietro Miles.
155
00:05:35,790 --> 00:05:37,920
Lo so, lo so.
156
00:05:38,010 --> 00:05:40,180
Il mio lavoro è correre
verso il pericolo,
157
00:05:40,260 --> 00:05:42,430
non usare il mio partner come copertura.
158
00:05:42,510 --> 00:05:43,850
Voglio dire, come posso dirlo
Sono adatto per fare il poliziotto
159
00:05:43,930 --> 00:05:45,640
quando sono chiaramente un codardo?
160
00:05:45,720 --> 00:05:49,350
Tu... Celina,
non sei un codardo.
161
00:05:49,430 --> 00:05:51,930
E le maledizioni, non sono reali.
162
00:05:52,020 --> 00:05:54,400
Quindi, sai, tagliati
un po' di lentezza, ok?
163
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Penso che starà bene.
164
00:05:56,480 --> 00:05:58,190
Signore, devo perquisirla.
165
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
C'è qualcosa di tagliente nel tuo?
tasche che potrebbero attaccarmi?
166
00:06:00,240 --> 00:06:01,160
No.
167
00:06:03,030 --> 00:06:03,990
Fai attenzione ai ragni.
168
00:06:04,070 --> 00:06:05,490
Ah, ah, ah!
169
00:06:05,570 --> 00:06:07,320
Ah, che diavolo?
Cosa c'è che non va in te, amico?
170
00:06:07,410 --> 00:06:08,830
Mi piacciono i ragni.
171
00:06:08,910 --> 00:06:11,290
Ok, signore, non c'è più niente
sorprese in tasca?
172
00:06:11,370 --> 00:06:12,960
- No, solo i ragni.
- Va bene.
173
00:06:13,040 --> 00:06:14,540
Completeremo questa ricerca
alla stazione.
174
00:06:14,630 --> 00:06:15,840
Salta dentro. Attento alla testa.
175
00:06:18,380 --> 00:06:20,220
- Stai bene?
- Sì.
176
00:06:20,300 --> 00:06:22,890
Sì, semplicemente avendo
uno di quei giorni.
177
00:06:22,970 --> 00:06:25,310
Non c'è bisogno di pensare che lo sia
conferma della maledizione.
178
00:06:25,390 --> 00:06:26,890
Succedono cose strane
tutto il tempo al lavoro.
179
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Oh, al 100%.
180
00:06:28,510 --> 00:06:30,850
Ma forse dovresti prenderlo
un Uber per tornare alla stazione,
181
00:06:30,930 --> 00:06:32,310
solo per la mia sicurezza.
182
00:06:39,530 --> 00:06:41,070
Chiamalo.
183
00:06:41,150 --> 00:06:42,740
Glasser ha ucciso dieci persone.
184
00:06:42,820 --> 00:06:44,860
Meritano tutti di servire la giustizia.
185
00:06:44,950 --> 00:06:46,660
Guarda, sono d'accordo, ma noi
entrambi vivono nel mondo reale,
186
00:06:46,740 --> 00:06:48,580
dove il nostro primo
la priorità è prendere
187
00:06:48,660 --> 00:06:50,080
il caso più forte da processare,
quello che sappiamo di poter vincere.
188
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Ok, quindi sei giusto
scaricare Remy Darden?
189
00:06:51,450 --> 00:06:52,660
No, no.
190
00:06:52,750 --> 00:06:54,090
Ma per ora devo trattenermi
191
00:06:54,160 --> 00:06:55,700
sul processo contro Glasser
per l'omicidio di Remy.
192
00:06:55,790 --> 00:06:57,830
Guarda, il buffet del DNA
che Glasser ha creato
193
00:06:57,920 --> 00:06:59,210
contaminare
il suo piano di uccisione
194
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
rovinato ogni possibilità
di utilizzare prove forensi.
195
00:07:01,380 --> 00:07:03,550
Ora, se avessi potuto identificarti
lui nel seminterrato, poi...
196
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
Sì, ma non potevo,
e nessuno di noi due lo pensa
197
00:07:05,760 --> 00:07:07,180
- Avrei dovuto mentire a riguardo.
- Ovviamente no.
198
00:07:07,260 --> 00:07:08,550
Ma fa il percorso
alla convinzione più difficile,
199
00:07:08,640 --> 00:07:10,180
ecco perché ne ho bisogno
essere mercenario
200
00:07:10,260 --> 00:07:12,850
nel perseguire solo Glasser
per quello che posso dimostrare alla giuria.
201
00:07:12,930 --> 00:07:14,810
Bene, sì
l'ha già detto a suo padre?
202
00:07:14,890 --> 00:07:16,980
Perché se ti chiama così tanto
mentre mi chiama per fare il check-in...
203
00:07:17,060 --> 00:07:20,270
Guarda, non l'ho fatto, ma lo farò
subito dopo la deposizione.
204
00:07:20,360 --> 00:07:22,740
C'è qualcosa che dovrei?
stai pensando di entrare?
205
00:07:22,820 --> 00:07:25,160
Considerati gli ostacoli,
i problemi del DNA,
206
00:07:25,240 --> 00:07:28,290
l'altro serial killer,
il capro espiatorio usato da Glasser,
207
00:07:28,370 --> 00:07:30,080
devi essere perfetto.
208
00:07:30,160 --> 00:07:31,370
Grande.
209
00:07:31,450 --> 00:07:32,990
Nessuna pressione.
210
00:07:37,250 --> 00:07:40,300
Sai, spegnere gli incendi
è il nostro lavoro.
211
00:07:40,380 --> 00:07:42,010
Dovrò denunciarti
per violazione sindacale.
212
00:07:42,090 --> 00:07:44,470
Quindi qualche idea su chi sia impostato
il cigno in fiamme?
213
00:07:44,550 --> 00:07:45,890
No.
214
00:07:45,970 --> 00:07:47,180
I testimoni dicono che il cigno
galleggiava da solo
215
00:07:47,260 --> 00:07:48,720
su un lago quando ha preso fuoco.
216
00:07:48,800 --> 00:07:50,510
Non hanno mai visto nessuno a bordo.
217
00:07:50,600 --> 00:07:55,690
Detersivo per benzina e bucato.
218
00:07:55,770 --> 00:07:57,150
Che è fondamentalmente napalm.
219
00:07:57,230 --> 00:08:00,400
Questo è stato impostato da un professionista
utilizzando un meccanismo
220
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
per ritardare l'accensione.
221
00:08:02,980 --> 00:08:04,610
Ecco qui.
222
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Metti una sigaretta accesa
tra le spire,
223
00:08:06,780 --> 00:08:09,280
coprire la barca di napalm,
e posizionarlo sul lago.
224
00:08:09,360 --> 00:08:13,110
L'incendiario sì
circa cinque minuti per cancellarlo.
225
00:08:13,200 --> 00:08:15,450
Vuoi sapere cosa rende questo
ancora più interessante?
226
00:08:15,540 --> 00:08:17,380
La nostra prima chiamata
stamattina c'è stato un incendio
227
00:08:17,460 --> 00:08:19,420
alla Lavanderia Siegfried,
228
00:08:19,500 --> 00:08:22,670
con una bobina che sembrava
proprio così.
229
00:08:22,750 --> 00:08:24,630
Cigno e Sigfrido.
230
00:08:24,710 --> 00:08:26,800
Questo non può proprio
essere una coincidenza.
231
00:08:26,880 --> 00:08:28,260
Non vedo
la connessione.
232
00:08:28,340 --> 00:08:31,260
Ah, la storia del "Lago dei cigni".
233
00:08:31,350 --> 00:08:33,480
Gli amanti erano
Odette e Sigfrido.
234
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Che cosa?
235
00:08:34,640 --> 00:08:36,730
Abbiamo cultura in Texas.
236
00:08:36,810 --> 00:08:40,560
Quindi stiamo cercando un seriale
piromane che ama il balletto.
237
00:08:40,650 --> 00:08:42,860
Uhm, perché non vedi se tu?
può prendere la telecamera di sicurezza
238
00:08:42,940 --> 00:08:44,780
filmati dalla darsena
e vedere se qualcuno l'ha fatto
239
00:08:44,860 --> 00:08:46,030
un video sul cellulare?
240
00:08:46,110 --> 00:08:48,700
Sì, signore.
241
00:08:48,780 --> 00:08:50,200
BENE.
242
00:08:50,280 --> 00:08:51,820
Buon San Valentino?
243
00:08:51,910 --> 00:08:54,500
Immagino che dipenda da
la tua definizione di "felice".
244
00:08:54,580 --> 00:08:56,750
Giusto.
245
00:08:56,830 --> 00:08:59,670
Perché non lo faccio?
ci vediamo alla stazione
246
00:08:59,750 --> 00:09:02,670
e prestare la mia esperienza in materia di incendi dolosi
alla tua indagine?
247
00:09:02,750 --> 00:09:04,170
Suona bene.
248
00:09:05,710 --> 00:09:07,300
Ehi, sono quasi a casa.
249
00:09:07,380 --> 00:09:09,470
Sono solo un volo e
una sosta e un volo di distanza.
250
00:09:09,550 --> 00:09:10,800
Sì!
251
00:09:10,880 --> 00:09:12,340
Forse potremmo
cenare domani?
252
00:09:12,430 --> 00:09:14,100
Voglio dire, se...
se non sei troppo stanco
253
00:09:14,180 --> 00:09:16,100
e se non ti dispiace
pranzare con un codardo.
254
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
- Stai scherzando?
L'intero motivo per cui ho prenotato questo
255
00:09:18,560 --> 00:09:20,150
"Aerei, treni e
Viaggio di andata e ritorno in automobile
256
00:09:20,230 --> 00:09:22,190
è così potrei risponderti
il più rapidamente possibile.
257
00:09:22,270 --> 00:09:25,860
Traduzione,
estoy tan emocianada de verte.
258
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
Aww.
259
00:09:27,480 --> 00:09:29,730
Bene, allora sbrigati
e riporta il tuo culo qui.
260
00:09:29,820 --> 00:09:31,950
Sì, signora. A presto.
261
00:09:32,030 --> 00:09:32,950
Arrivederci.
262
00:09:35,490 --> 00:09:37,200
Vedere?
263
00:09:37,290 --> 00:09:39,330
Chiaramente la maledizione
non ti ha preso.
264
00:09:39,410 --> 00:09:41,000
Per favore aiutatemi! Aiuto!
Aspetta, no, no, no!
265
00:09:41,080 --> 00:09:42,250
Ho bisogno di aiuto!
266
00:09:42,330 --> 00:09:43,870
Ehi.
267
00:09:43,960 --> 00:09:45,500
Stai bene?
268
00:09:45,590 --> 00:09:47,470
Una strega,
mi ha lanciato una maledizione.
269
00:09:47,550 --> 00:09:49,010
Dio mio!
270
00:09:49,090 --> 00:09:50,130
Ero lì.
271
00:09:50,220 --> 00:09:52,100
Cosa ti è successo?
272
00:09:52,180 --> 00:09:53,770
Tutto è iniziato questa mattina
quando sono scivolato nella doccia,
273
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
e mi sono scheggiato il dente.
274
00:09:54,970 --> 00:09:56,470
Ho preso un ventilatore da soffitto
alla testa
275
00:09:56,560 --> 00:09:58,270
quando si è staccato dal supporto.
276
00:09:58,350 --> 00:10:00,480
Sono stato inseguito per tre isolati
da un branco di cani randagi.
277
00:10:00,560 --> 00:10:02,980
Ho perso il portafoglio, il telefono.
278
00:10:03,060 --> 00:10:06,150
Per favore, devo andare
questa maledizione mi ha portato via.
279
00:10:06,230 --> 00:10:08,230
Anche se lo avesse fatto
lanciarti una maledizione,
280
00:10:08,320 --> 00:10:09,900
tecnicamente non è un crimine.
281
00:10:09,990 --> 00:10:11,490
Dovresti andare a dirlo
il proprietario ti dispiace.
282
00:10:11,570 --> 00:10:12,950
Chiedere perdono.
283
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
Voglio dire, anche un'offerta
i suoi soldi, qualunque cosa
284
00:10:14,110 --> 00:10:15,570
per convincerla a invertirlo.
285
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
- E prima è, meglio è.
- Va bene, va bene.
286
00:10:17,280 --> 00:10:18,660
Grazie. Grazie. SÌ!
287
00:10:18,740 --> 00:10:20,030
Salute.
288
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Ehi!
289
00:10:32,840 --> 00:10:37,600
♪ ♪
290
00:10:37,680 --> 00:10:39,100
Stai bene?
291
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Sì.
292
00:10:40,470 --> 00:10:41,850
Eh sì.
293
00:10:41,930 --> 00:10:45,180
È solo... è solo un ragazzo
è stato investito da un camion prima,
294
00:10:45,270 --> 00:10:47,020
ed è successo, tipo,
proprio di fronte a noi.
295
00:10:47,110 --> 00:10:48,110
È terribile.
296
00:10:48,190 --> 00:10:49,110
Era stato maledetto.
297
00:10:49,190 --> 00:10:50,570
Non importa.
298
00:10:50,650 --> 00:10:52,820
Ma l'ho visto con il mio
propri occhi ieri
299
00:10:52,900 --> 00:10:54,530
in questo negozio di cristalli in cui vado.
300
00:10:54,610 --> 00:10:56,400
- Nessun giudizio.
- Pssh. Nessuno dato.
301
00:10:56,490 --> 00:10:58,330
Trascorro troppe ore
guardando le lucertole
302
00:10:58,410 --> 00:10:59,580
nel mio negozio di animali locale.
303
00:10:59,660 --> 00:11:02,660
- Tutti abbiamo i nostri hobby.
- Giusto. Sì.
304
00:11:02,750 --> 00:11:05,710
Beh, il fatto è che io...
beh, ero lì
305
00:11:05,790 --> 00:11:07,960
quando accadde la maledizione,
e mi sono nascosto dietro Miles
306
00:11:08,040 --> 00:11:09,250
quindi non mi darebbe fastidio.
307
00:11:09,340 --> 00:11:11,220
E ora Miles ha avuto
una serie di sfortuna,
308
00:11:11,300 --> 00:11:12,640
e questo ragazzo è morto,
e questo mi preoccupa
309
00:11:12,710 --> 00:11:14,300
Miles è il prossimo
ed è colpa mia.
310
00:11:14,380 --> 00:11:15,630
Voglio dire, avrei dovuto saltare
davanti al proiettile.
311
00:11:15,720 --> 00:11:18,100
Voglio dire, la maledizione. Qualunque cosa.
312
00:11:18,180 --> 00:11:21,640
Il punto è la mia codardia
mettere in pericolo il mio coinquilino.
313
00:11:21,720 --> 00:11:24,560
Hai ottenuto
due elogi per il coraggio
314
00:11:24,640 --> 00:11:25,770
gli ultimi 18 mesi.
315
00:11:25,850 --> 00:11:27,270
Nessuno può chiamarti un codardo.
316
00:11:27,350 --> 00:11:29,600
Beh, sì,
è vero, ma...
317
00:11:29,690 --> 00:11:30,940
come fai a saperlo?
318
00:11:31,020 --> 00:11:33,940
Oh, ehm, io...
319
00:11:34,030 --> 00:11:37,530
Ti ho cercato
dopo il nostro ultimo caso insieme.
320
00:11:37,610 --> 00:11:39,360
Non in modo inquietante.
Io semplicemente...
321
00:11:39,450 --> 00:11:41,200
ehm, ehi, ho sentito
ce n'è qualche tipo
322
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
della grande festa in corso stasera.
Ci andrai?
323
00:11:43,410 --> 00:11:44,990
Oh, è...
è una raccolta fondi
324
00:11:45,080 --> 00:11:47,460
- per la campagna di Wesley.
- OH.
325
00:11:47,540 --> 00:11:49,210
No, no, dovresti...
dovresti assolutamente venire.
326
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
Sì, sai, proprio come...
donare 20 dollari o qualcosa del genere.
327
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
- Vuoi che lo faccia?
- Sì.
328
00:11:53,000 --> 00:11:54,420
- Sarà divertente.
- Va bene.
329
00:11:54,510 --> 00:11:55,510
- Sì.
- Va bene, fantastico.
330
00:11:55,590 --> 00:11:57,010
Uh, non vedo l'ora.
331
00:11:57,090 --> 00:12:00,180
Va bene. Ci vediamo.
332
00:12:00,260 --> 00:12:02,300
- Oh, amico.
- EHI.
333
00:12:02,390 --> 00:12:04,430
Oh, no, no, no. Quello che è successo?
334
00:12:04,520 --> 00:12:06,190
Oh, il sospettato l'aveva fatto
una tasca piena di ragni.
335
00:12:06,270 --> 00:12:08,480
Si scopre che sono allergico,
ma ho sbattuto un po' di Benadryl.
336
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Ok, no, Miles, dobbiamo farlo
torna al negozio di cristalli
337
00:12:10,650 --> 00:12:11,990
e ottenere l'inversione della maledizione.
338
00:12:12,070 --> 00:12:13,070
- Che cosa? No, non posso.
- No, no, no.
339
00:12:13,150 --> 00:12:16,240
Miles, il ragazzo
l'ha puntato è morto.
340
00:12:16,320 --> 00:12:17,910
Sono stato investito da un camion
questa mattina.
341
00:12:17,990 --> 00:12:20,490
Ok, è pazzesco.
342
00:12:20,570 --> 00:12:22,030
Non posso davvero andare adesso.
343
00:12:22,120 --> 00:12:23,410
Devo solo alimentarlo.
344
00:12:26,120 --> 00:12:28,830
detective Harper,
affermi di essere stato aggredito
345
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
nel seminterrato di Westview.
346
00:12:30,040 --> 00:12:31,170
Non ho affermato.
347
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Sono stato attaccato.
348
00:12:33,090 --> 00:12:34,840
E hai visto?
il volto di questa persona?
349
00:12:34,920 --> 00:12:36,590
No.
350
00:12:36,670 --> 00:12:37,960
Beh, apprezzo il fatto
che sei stato onesto
351
00:12:38,050 --> 00:12:39,930
riguardo a questo fin dall'inizio,
ma significa questo
352
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
alla fine hai deciso
il mio cliente
353
00:12:41,090 --> 00:12:44,300
su cosa si basava l'attaccante?
354
00:12:44,390 --> 00:12:47,440
- Una sensazione?
- No. Altri fattori.
355
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
I miei oltre 15 anni come poliziotto
agente, la sua fisicità...
356
00:12:50,560 --> 00:12:51,980
La sua fisicità?
357
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
Non sono milioni?
di persone nella contea di Los Angeles
358
00:12:54,150 --> 00:12:55,570
con lo stesso
altezza e peso approssimativi?
359
00:12:55,650 --> 00:12:57,190
Chiesto e risposto.
360
00:12:57,280 --> 00:12:58,450
Il detective Harper non poteva
361
00:12:58,530 --> 00:13:00,070
identificare definitivamente
Liam Glasser.
362
00:13:00,160 --> 00:13:02,200
Beh, sto semplicemente stabilendo
quel detective Harper
363
00:13:02,280 --> 00:13:03,620
saltato alle conclusioni
sul coinvolgimento del mio cliente
364
00:13:03,700 --> 00:13:04,830
senza alcuna prova.
365
00:13:04,910 --> 00:13:06,500
E' una grande oscillazione.
366
00:13:06,580 --> 00:13:08,080
Vuoi gettare le fondamenta
per questa affermazione,
367
00:13:08,160 --> 00:13:10,750
o dovremmo semplicemente
colpiscilo adesso?
368
00:13:10,830 --> 00:13:13,630
Detective Harper, quel giorno
che hai incontrato per la prima volta il mio cliente
369
00:13:13,710 --> 00:13:16,460
alla stazione di Mid-Wilshire,
lo hai seguito successivamente?
370
00:13:16,550 --> 00:13:20,180
al suo camion per una conversazione
alle 17:30 circa?
371
00:13:20,260 --> 00:13:21,850
L'ho fatto.
372
00:13:21,930 --> 00:13:23,390
E qual era la natura
della tua conversazione
373
00:13:23,470 --> 00:13:24,800
con il signor Glasser?
374
00:13:24,890 --> 00:13:26,980
Gli ho detto che pensavo
era coinvolto
375
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
negli omicidi di Westview.
376
00:13:28,640 --> 00:13:30,850
Cosa specifico
e fatti articolabili
377
00:13:30,940 --> 00:13:32,650
ti ha portato a questa conclusione?
378
00:13:32,730 --> 00:13:35,610
Non avevo
alcuna prova in questo momento.
379
00:13:35,690 --> 00:13:38,110
Quindi hai appena deciso di trovare
un modo per incastrare il mio cliente?
380
00:13:38,190 --> 00:13:40,280
Mi risento per questa accusa.
381
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
L'hai detto?
il mio cliente, preventivo,
382
00:13:42,490 --> 00:13:44,490
"Troverò un modo
impiccare questi omicidi
383
00:13:44,570 --> 00:13:48,780
intorno al tuo collo e ti chiudono
via per sempre", senza virgolette?
384
00:13:51,870 --> 00:13:53,830
♪ ♪
385
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Posso ricordartelo?
sei sotto giuramento?
386
00:13:55,000 --> 00:13:55,920
Ne sono consapevole.
387
00:13:57,920 --> 00:13:59,760
Sì, l'ho detto,
ma non l'ho fatto...
388
00:13:59,840 --> 00:14:01,340
Lasciamo che sia la cronaca
Il detective Harper
389
00:14:01,420 --> 00:14:02,670
risposto affermativamente.
390
00:14:05,640 --> 00:14:07,350
"Trova un modo."
391
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
Aspetta che lo senta la giuria.
392
00:14:10,680 --> 00:14:12,310
Buone notizie.
393
00:14:12,390 --> 00:14:15,100
Ho Harris da coprire
la seconda metà del mio turno
394
00:14:15,190 --> 00:14:17,400
quindi posso spendere
La notte di San Valentino con te.
395
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
E se siamo troppo stanchi
per risolvere le cose,
396
00:14:19,610 --> 00:14:23,280
possiamo ancora avere delle soddisfazioni
sesso emotivamente complicato.
397
00:14:23,360 --> 00:14:24,610
Uh, allettante.
398
00:14:24,700 --> 00:14:26,330
Non dire di no,
ma dovremmo farlo
399
00:14:26,410 --> 00:14:28,500
davanti ai cento
o almeno così per lo più estranei
400
00:14:28,580 --> 00:14:31,000
che stanno invadendo
a casa nostra stasera.
401
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
- La raccolta fondi di Wesley.
- Giusto.
402
00:14:33,040 --> 00:14:35,710
Ho dimenticato.
403
00:14:35,790 --> 00:14:38,170
Sono pronto per il mio primo
Lezione sull'incendio doloso 101.
404
00:14:38,250 --> 00:14:40,500
Oh, non hai un bell'aspetto.
405
00:14:40,590 --> 00:14:42,970
Oh, sembra molto peggio
di quello che è realmente.
406
00:14:43,050 --> 00:14:45,640
Anche se, ehm,
i morsi di ragno prudono piuttosto forte.
407
00:14:45,720 --> 00:14:47,470
Va bene. Va bene.
408
00:14:47,550 --> 00:14:50,890
Beh, in un'indagine su un incendio,
cerchiamo sette cose.
409
00:14:50,970 --> 00:14:52,640
Hai qualche idea?
cosa sono quelli?
410
00:14:52,730 --> 00:14:55,730
Che tipo di accelerante hanno
usa il fusibile per accenderlo,
411
00:14:55,810 --> 00:14:57,650
e...
412
00:14:57,730 --> 00:15:00,940
va bene, va bene,
ehm, altre cinque cose.
413
00:15:01,030 --> 00:15:04,620
Punto di origine,
modelli di combustione, comportamento del fuoco,
414
00:15:04,700 --> 00:15:07,160
- effrazione, oggetti smarriti.
- Corretto.
415
00:15:07,240 --> 00:15:10,450
E quando metto questi fattori
attraverso il database degli incendi dolosi,
416
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
Il nome di Arnold McKenna
saltato fuori.
417
00:15:12,620 --> 00:15:15,000
Arnold è stato un incendiario
negli ultimi 20 anni,
418
00:15:15,080 --> 00:15:17,210
dentro e fuori dal carcere,
compreso un periodo che
419
00:15:17,290 --> 00:15:19,210
era due anni fa lo scorso agosto.
420
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Allora qual è il suo movente?
421
00:15:20,590 --> 00:15:22,380
Oltre ad amare davvero i fuochi.
422
00:15:22,460 --> 00:15:23,960
Vendetta, soprattutto.
423
00:15:24,050 --> 00:15:26,090
Ha bruciato la casa
di un ex datore di lavoro,
424
00:15:26,180 --> 00:15:28,020
un pulitore per tappeti
che lo ha irrigidito,
425
00:15:28,090 --> 00:15:31,430
e l'auto di un'ex ragazza
che sosteneva di averlo tradito.
426
00:15:31,510 --> 00:15:32,760
E allora, il cigno
ha sbagliato in qualche modo?
427
00:15:32,850 --> 00:15:34,270
Cosa sta succedendo?
428
00:15:34,350 --> 00:15:35,770
Sì, sembra
essere una disconnessione.
429
00:15:35,850 --> 00:15:37,350
Tutto il giorno di San Valentino
elemento--
430
00:15:37,440 --> 00:15:39,650
Voglio dire, è pronto
fuochi tematici prima?
431
00:15:39,730 --> 00:15:41,650
No, voglio dire, lo farebbe
essere nuovo per Arnold.
432
00:15:41,730 --> 00:15:43,440
Va bene.
Bene, andiamo a prenderlo.
433
00:15:43,530 --> 00:15:45,870
Ehm, che ne dici?
lo fai da solo
434
00:15:45,950 --> 00:15:48,580
e lascia che te ne dia qualcuno
cure mediche a Miles?
435
00:15:48,660 --> 00:15:50,040
Sì. Va bene.
436
00:15:50,120 --> 00:15:51,210
Come va la caccia ai regali?
437
00:15:51,280 --> 00:15:52,570
Oh, male.
438
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Non puoi essere ancora in macchina.
439
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
No.
440
00:15:55,210 --> 00:15:56,880
Sono di nuovo in macchina
dopo un giorno
441
00:15:56,960 --> 00:15:59,090
di litigare
17 preadolescenti ormonali
442
00:15:59,170 --> 00:16:01,340
in un
aula non climatizzata.
443
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
Oh mio Dio.
444
00:16:02,500 --> 00:16:04,170
Ok, ehm,
quindi cercherò di essere veloce.
445
00:16:04,260 --> 00:16:06,810
Uhm, mi ricordo di Tim
parlando di questo libro
446
00:16:06,880 --> 00:16:09,090
che era solito leggere
ancora e ancora.
447
00:16:09,180 --> 00:16:11,850
Era... era la sua fuga
quando le cose andavano male.
448
00:16:11,930 --> 00:16:13,680
Era un libro di fantascienza, vero?
449
00:16:13,770 --> 00:16:15,400
SÌ.
Ricordi il titolo?
450
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
Voglio procurargliene una copia
per San Valentino.
451
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
Mi spiace, non lo so.
452
00:16:19,190 --> 00:16:20,780
Ma posso immaginare la copertina.
453
00:16:20,860 --> 00:16:24,700
Era questo ragazzo appassionato con
una ragazza dal seno ridicolo,
454
00:16:24,780 --> 00:16:27,030
e stavano litigando
una creatura tentacolare.
455
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Penso che sia avvenuto
sulla luna.
456
00:16:28,200 --> 00:16:29,870
Ok. Grazie.
457
00:16:29,950 --> 00:16:31,740
Posso sicuramente
lavorare con quello.
458
00:16:34,450 --> 00:16:37,080
♪ ♪
459
00:16:37,160 --> 00:16:39,370
Sì. No, no, no.
Non funzionerà.
460
00:16:39,460 --> 00:16:41,550
mi serve la linea completa
il detergente,
461
00:16:41,630 --> 00:16:43,130
siero, tonico, tutto.
462
00:16:43,210 --> 00:16:44,750
No, non ho aspettato
per comprare un regalo.
463
00:16:44,840 --> 00:16:47,130
L'ho ordinato dalla Corea,
e non è successo...
464
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
ok, sai una cosa?
465
00:16:49,180 --> 00:16:51,980
Puoi trasferirmi al
reparto gioielleria, per favore?
466
00:16:52,050 --> 00:16:54,720
Sì, grazie.
467
00:16:54,810 --> 00:16:56,060
Non l'ho fatto.
468
00:16:56,140 --> 00:16:57,430
Ogni volta che c'è
un incendio in questa città,
469
00:16:57,520 --> 00:16:58,940
mi trascini sempre qui
470
00:16:59,020 --> 00:17:00,150
Beh, non sono stato io.
471
00:17:00,230 --> 00:17:01,860
Quindi dammi solo i dettagli,
472
00:17:01,940 --> 00:17:03,900
Te lo darò
il mio alibi solido come la roccia,
473
00:17:03,980 --> 00:17:05,730
e posso andare avanti con la mia giornata.
474
00:17:05,820 --> 00:17:06,780
Dov'eri stamattina?
475
00:17:06,860 --> 00:17:08,780
Casa. Solo.
476
00:17:08,860 --> 00:17:10,150
Questo per quanto riguarda la solidità della roccia.
477
00:17:10,240 --> 00:17:11,950
Non eri vicino
Lago Echo Park?
478
00:17:12,030 --> 00:17:13,910
Una barca-cigno è stata data alle fiamme.
479
00:17:13,990 --> 00:17:15,120
No.
480
00:17:15,200 --> 00:17:16,620
Che ne dici delle 6:00 del mattino?
481
00:17:16,700 --> 00:17:18,830
C'è stato un incendio
presso la Lavanderia Siegfried.
482
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
"Il Lago dei Cigni": carino.
Ma non ero io.
483
00:17:21,500 --> 00:17:22,790
Odio il balletto.
484
00:17:22,880 --> 00:17:26,720
Ma tu ami
un rapporto da 1,7 a 0,3
485
00:17:26,800 --> 00:17:28,430
di benzina
al detersivo per il bucato
486
00:17:28,510 --> 00:17:30,600
per creare il tuo accelerante,
con un, ehm,
487
00:17:30,680 --> 00:17:32,560
zuppa di succo d'arancia
concentrarsi
488
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
per renderlo bello e appiccicoso.
489
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
Non è così
L'ho brevettato o qualcosa del genere.
490
00:17:39,230 --> 00:17:41,070
No, ma potresti averlo fatto
l'ha insegnato a qualcuno
491
00:17:41,140 --> 00:17:44,310
chi sta facendo un po' di
Inizio dell'incendio di San Valentino.
492
00:17:46,400 --> 00:17:47,570
Dateci un minuto.
493
00:17:50,610 --> 00:17:52,030
♪ ♪
494
00:17:52,110 --> 00:17:54,150
- Ehi.
- Cosa sta succedendo?
495
00:17:54,240 --> 00:17:56,830
L'LAFD ha appena spento un incendio
al Panificio Romeo,
496
00:17:56,910 --> 00:17:59,040
e ne trovarono uno mezzo bruciato
zanzariera sulla scena.
497
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Beh, non potrebbe
sono stato Arnold.
498
00:18:01,250 --> 00:18:03,800
Il che significa che sicuramente
ha un protetto là fuori.
499
00:18:03,880 --> 00:18:05,300
Otterrò un'ordinanza del tribunale
per toccare il suo telefono.
500
00:18:05,380 --> 00:18:07,930
Chiunque sia il suo studente,
Arnold potrebbe
501
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
avvicinati e daglielo
un "attaboy".
502
00:18:09,380 --> 00:18:10,970
Dovremmo
metterò sicuramente gli occhi
503
00:18:11,050 --> 00:18:13,590
su tutto e niente
Giulietta-adiacente.
504
00:18:13,680 --> 00:18:16,770
- Signor Darden, come si sente
sull'ufficio del pubblico ministero
505
00:18:16,850 --> 00:18:18,390
rifiutando di addebitare
Liam Glasser con l'omicidio
506
00:18:18,470 --> 00:18:19,600
di tuo figlio, Remy?
507
00:18:19,680 --> 00:18:21,060
Che cosa?
508
00:18:21,140 --> 00:18:22,560
Abbiamo una fonte che lo dice
509
00:18:22,640 --> 00:18:24,890
l'ufficio del procuratore distrettuale
ha ritirato le accuse.
510
00:18:24,980 --> 00:18:27,440
No, no, non è giusto.
511
00:18:27,520 --> 00:18:29,690
No, Glasser ha ucciso mio figlio.
512
00:18:29,780 --> 00:18:31,240
Mi era stato promesso.
513
00:18:31,320 --> 00:18:34,410
Wesley Evers me lo ha promesso
che Glasser pagherebbe...
514
00:18:36,570 --> 00:18:37,910
Lo stavo per chiamare
per prima cosa questo pomeriggio,
515
00:18:37,990 --> 00:18:40,080
ma la deposizione durò a lungo.
516
00:18:40,160 --> 00:18:42,450
Gabriel Darden non dovrebbe esserlo
sentito questo da un giornalista.
517
00:18:42,540 --> 00:18:44,170
Qualcuno lo ha fatto trapelare.
518
00:18:44,250 --> 00:18:45,840
La mia scommessa è su Vivian.
519
00:18:45,920 --> 00:18:47,510
Ti vede arrivare
nei sondaggi,
520
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
sta cercando di farlo
tira fuori le gambe.
521
00:18:49,420 --> 00:18:50,510
Distruggendo
un padre in lutto?
522
00:18:50,590 --> 00:18:52,380
Lei è una
predatore a sangue freddo.
523
00:18:52,470 --> 00:18:53,970
Questo è il motivo per cui lo sei
correre in primo luogo,
524
00:18:54,050 --> 00:18:57,010
per riportare l'empatia
all'ufficio del procuratore distrettuale.
525
00:18:57,100 --> 00:18:59,140
Dobbiamo rilasciare una dichiarazione.
526
00:18:59,220 --> 00:19:01,930
Ti manderò una bozza tra 20 minuti.
527
00:19:05,900 --> 00:19:08,320
Allora qual è il danno?
dalla mia deposizione?
528
00:19:08,400 --> 00:19:10,650
Onestamente,
piuttosto catastrofico.
529
00:19:10,730 --> 00:19:12,770
Se ti chiamo
come testimone al processo,
530
00:19:12,860 --> 00:19:14,990
Malcolm avrà campo libero
per mettere in discussione la tua testimonianza.
531
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
Ti dipingerà
come un poliziotto corrotto per la giuria.
532
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
Non ho mai, nemmeno una volta,
è uscito fuori linea
533
00:19:20,080 --> 00:19:21,750
su quel caso
per quanto riguarda le prove.
534
00:19:21,830 --> 00:19:23,960
Sì, ma tu lasci che il tuo
le emozioni hanno la meglio su di te.
535
00:19:24,040 --> 00:19:26,590
Volevo solo pulire
quel sorrisetto dalla sua faccia.
536
00:19:26,670 --> 00:19:27,800
Va bene.
537
00:19:29,380 --> 00:19:30,590
Ho fatto un casino.
538
00:19:30,670 --> 00:19:31,960
Ma Angela può testimoniare.
539
00:19:32,050 --> 00:19:33,140
Lei... lei era lì
per la maggior parte.
540
00:19:33,210 --> 00:19:35,090
Non è il detective capo.
541
00:19:35,170 --> 00:19:36,960
Ed è mia moglie.
542
00:19:37,050 --> 00:19:39,390
Che è solo un altro modo
che la difesa metterà in evidenza
543
00:19:39,470 --> 00:19:41,640
il "pregiudizio"
contro Glasser.
544
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
Inoltre, se non ti chiamo,
545
00:19:43,680 --> 00:19:45,220
Malcolm probabilmente ti aggiungerà
alla sua lista.
546
00:19:45,310 --> 00:19:46,520
Ti metterà lassù
come testimone ostile.
547
00:19:46,600 --> 00:19:48,020
È un disastro.
548
00:19:48,100 --> 00:19:51,940
E sfortunatamente, Nyla,
va peggio.
549
00:19:52,030 --> 00:19:54,280
In qualità di funzionario del tribunale,
Non ho scelta
550
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
ma da segnalare
la tua condotta con Glasser
551
00:19:55,650 --> 00:19:57,070
agli Affari Interni.
552
00:19:57,160 --> 00:19:59,870
Se non chiamo l'IA,
Malcolm lo farà,
553
00:19:59,950 --> 00:20:02,240
e poi vengo radiato dall'albo
per averlo coperto.
554
00:20:02,330 --> 00:20:03,960
♪ ♪
555
00:20:07,040 --> 00:20:09,750
- ♪ Ieri era aperto,
avevi pace ♪
556
00:20:09,830 --> 00:20:12,790
♪ Ti sei tagliato i denti
bianco come un gioiello ♪
557
00:20:20,090 --> 00:20:21,380
Questo mi è mancato.
558
00:20:21,470 --> 00:20:23,010
Eh?
559
00:20:23,100 --> 00:20:25,730
Tu, io, fuori,
ridere delle nostre sciocchezze.
560
00:20:25,810 --> 00:20:29,190
Anche io.
561
00:20:29,270 --> 00:20:30,440
Ehi, ci stavo pensando.
562
00:20:30,520 --> 00:20:33,980
Come ti sentiresti?
se designiamo
563
00:20:34,070 --> 00:20:36,200
una notte a settimana come appuntamento notturno?
564
00:20:36,280 --> 00:20:40,330
In questo modo, non importa quanto siamo occupati
ogni volta che lo ricevi, è sul nostro calendario.
565
00:20:40,410 --> 00:20:42,120
OH.
566
00:20:42,200 --> 00:20:43,740
E perché è divertente?
567
00:20:43,830 --> 00:20:46,500
Sono proprio... sono proprio
apprezzando l'inversione di ruolo.
568
00:20:46,580 --> 00:20:49,210
Per due decenni,
Volevo che tu avessi
569
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
un programma più prevedibile.
570
00:20:50,830 --> 00:20:53,040
E così adesso la scarpa
è sull'altro piede,
571
00:20:53,130 --> 00:20:57,680
e sono completamente empatico,
ma sono anche un po' divertito.
572
00:20:57,760 --> 00:20:59,300
Touché.
573
00:21:02,350 --> 00:21:04,100
- Ehi, straniero.
- EHI.
574
00:21:04,180 --> 00:21:05,350
Sembri
ti farebbe bene un drink.
575
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
E' ovvio?
576
00:21:07,230 --> 00:21:08,440
Tim avrebbe potuto menzionarlo
problemi sul fronte interno.
577
00:21:08,520 --> 00:21:09,810
Hai bisogno di una spalla su cui piangere.
578
00:21:09,890 --> 00:21:12,180
- Sono in debito con te.
- Oh, no, non lo fai.
579
00:21:12,270 --> 00:21:15,400
Voglio dire, apprezzo
l'offerta, ma...
580
00:21:15,480 --> 00:21:17,730
ci stiamo lavorando.
Penso.
581
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
Sono qui. Sono qui.
582
00:21:19,780 --> 00:21:21,120
Oh, Dio, davvero
l'ho imballato qui.
583
00:21:21,200 --> 00:21:22,660
Potevo a malapena
entrare nella nostra porta principale.
584
00:21:22,740 --> 00:21:23,990
- CIAO.
- CIAO.
585
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
- Wow, sei bellissima.
- OH.
586
00:21:26,080 --> 00:21:27,290
Anche tu.
587
00:21:27,370 --> 00:21:29,290
Grazie.
588
00:21:29,370 --> 00:21:30,910
Buon San Valentino.
589
00:21:31,000 --> 00:21:33,170
Oh, non ho capito... ho pensato
non stavamo facendo regali.
590
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
Vado ad esplorare
il tavolo dei dolci.
591
00:21:35,290 --> 00:21:36,380
Grazie per la birra.
592
00:21:41,720 --> 00:21:44,810
"Buono per tutta la vita
convivenza con Bailey Nune.
593
00:21:44,890 --> 00:21:47,140
Finché morte non ci separi."
594
00:21:47,220 --> 00:21:48,300
Non... non capisco.
595
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
Non andrò a Washington
596
00:21:49,980 --> 00:21:51,730
Chiamerò Russ domattina,
e glielo dirò.
597
00:21:51,810 --> 00:21:53,060
Cosa?
598
00:21:53,150 --> 00:21:55,240
Lo hai sempre fatto
sei stato lì per me, John.
599
00:21:55,310 --> 00:21:58,900
Attraverso mariti segreti,
comportamento impetuoso,
600
00:21:58,990 --> 00:22:01,700
e campi minati emotivi.
601
00:22:01,780 --> 00:22:04,450
E negli ultimi giorni,
Ho capito
602
00:22:04,530 --> 00:22:08,950
quanto deve essere stato difficile
dirmi di no riguardo a D.C.
603
00:22:09,040 --> 00:22:13,590
E ho anche capito,
invece di ascoltare,
604
00:22:13,670 --> 00:22:18,550
Ti ho staccato la testa e sono scappato
lontano dalla conversazione.
605
00:22:18,630 --> 00:22:21,010
Tu sei l'amore
della mia vita, John.
606
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Non voglio esserlo
ovunque tu non sia.
607
00:22:23,840 --> 00:22:25,930
Mi sento allo stesso modo.
608
00:22:29,270 --> 00:22:31,360
Quando me lo avresti detto?
stai dando la caccia ad Harper?
609
00:22:31,430 --> 00:22:32,970
Chi adesso non viene,
a proposito.
610
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
Ok, non lo sono
andandole dietro.
611
00:22:34,850 --> 00:22:36,230
Ho un obbligo legale.
612
00:22:36,310 --> 00:22:37,600
Che non hai sentito
quando ho minacciato
613
00:22:37,690 --> 00:22:39,030
uccidere Elijah nella sua cucina.
614
00:22:39,110 --> 00:22:40,780
Questo è stato sanzionato
operazione di puntura.
615
00:22:40,860 --> 00:22:43,610
Non c'è nessuna zona grigia qui,
Angela.
616
00:22:43,700 --> 00:22:46,500
Ci sto provando davvero tanto,
molto difficile, non per incolpare Nyla
617
00:22:46,570 --> 00:22:48,450
perché è nostra amica.
618
00:22:48,530 --> 00:22:50,990
Ma potrei davvero perderlo
processo per quello che ha fatto.
619
00:22:51,080 --> 00:22:52,660
Liam Glasser potrebbe essere libero.
620
00:22:52,750 --> 00:22:54,630
Quindi prenditi un momento, considera
con chi sei arrabbiato in questo momento
621
00:22:54,710 --> 00:22:56,380
e se è meritato.
622
00:22:57,960 --> 00:22:59,590
Siete così carini voi due.
623
00:22:59,670 --> 00:23:00,800
Adoro la passione.
624
00:23:03,260 --> 00:23:07,350
Bene, siamo molto
appassionato di giustizia.
625
00:23:07,430 --> 00:23:09,270
Non mi sto divertendo
con questa campagna.
626
00:23:09,350 --> 00:23:10,640
Unisciti al club.
627
00:23:13,600 --> 00:23:15,140
Non posso più aspettare.
628
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
No, guarda, sono tutto
per essere avventuroso,
629
00:23:16,310 --> 00:23:17,560
ma questo potrebbe oltrepassare il limite.
630
00:23:17,650 --> 00:23:19,070
Prendi la tua mente
fuori dalla fogna.
631
00:23:19,150 --> 00:23:20,780
Voglio darti il tuo regalo.
632
00:23:20,860 --> 00:23:21,950
OH.
633
00:23:22,030 --> 00:23:24,410
Oh. Va bene.
634
00:23:24,490 --> 00:23:25,660
Lo spero davvero
è quello giusto.
635
00:23:30,120 --> 00:23:32,080
Hai detto quanto
questo significava per te.
636
00:23:32,160 --> 00:23:35,040
Ho provato a trovartene uno nuovo,
ma sono fuori stampa.
637
00:23:35,120 --> 00:23:38,410
- Non posso... è firmato?
- Sì.
638
00:23:38,500 --> 00:23:39,960
Il bibliotecario che
mi ha aiutato a trovarlo
639
00:23:40,040 --> 00:23:41,420
conosce l'autore,
che vive a Los Angeles,
640
00:23:41,500 --> 00:23:43,460
ed era così elettrizzato
che il libro
641
00:23:43,550 --> 00:23:44,840
significava così tanto per qualcuno.
642
00:23:44,920 --> 00:23:47,090
Ti piace?
643
00:23:47,180 --> 00:23:49,810
Lo adoro.
644
00:23:49,890 --> 00:23:51,730
No, ti amo.
645
00:23:55,020 --> 00:23:56,310
È incredibile.
646
00:23:59,480 --> 00:24:01,230
Ho il mio adesso?
647
00:24:03,690 --> 00:24:05,070
Mi dispiace.
648
00:24:05,150 --> 00:24:06,030
Torno subito.
649
00:24:06,110 --> 00:24:08,150
Va bene.
650
00:24:12,030 --> 00:24:13,200
Mi scusi.
651
00:24:13,290 --> 00:24:15,040
Ho bisogno di lei per un minuto.
652
00:24:15,120 --> 00:24:16,790
Stavo avendo una connessione.
653
00:24:16,870 --> 00:24:19,370
Puoi fare di meglio.
654
00:24:19,460 --> 00:24:20,800
L'ha trovato!
655
00:24:20,880 --> 00:24:23,170
- Freddo.
- Lo sapevi?
656
00:24:23,250 --> 00:24:25,290
Sì, aveva bisogno di aiuto
ricordando il titolo.
657
00:24:25,380 --> 00:24:27,170
E' firmato?
658
00:24:27,260 --> 00:24:28,890
- E' fantastico.
- Mi dispiace.
659
00:24:28,970 --> 00:24:30,470
Sapevi che me lo avrebbe dato
il regalo più premuroso di sempre,
660
00:24:30,550 --> 00:24:31,800
e non hai detto niente?
661
00:24:31,890 --> 00:24:33,810
Tu... tu me l'hai detto
per comprare gioielli.
662
00:24:33,890 --> 00:24:35,980
- Ho degli orecchini.
- Le piacevano?
663
00:24:36,060 --> 00:24:38,560
Non glieli ho dati,
non dopo questo.
664
00:24:38,640 --> 00:24:40,270
Non è una competizione da vedere
chi può ricevere il regalo più bello.
665
00:24:40,350 --> 00:24:41,850
Ok, sai una cosa?
È adesso.
666
00:24:41,940 --> 00:24:43,480
Vedrò se posso
organizzare un viaggio a Parigi
667
00:24:43,570 --> 00:24:45,110
nei prossimi dieci minuti.
668
00:24:45,190 --> 00:24:47,570
Se mi chiede dove sono,
coprimi e basta.
669
00:24:51,740 --> 00:24:53,330
- Ce l'hai fatta.
- Stai scherzando?
670
00:24:53,410 --> 00:24:55,330
Una bella ragazza ti chiede di uscire
a una festa, non si dice di no.
671
00:24:55,410 --> 00:24:58,080
Compri un vestito
e un po' di colonia costosa.
672
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Wow, tu, uh...
sei bellissima.
673
00:25:00,290 --> 00:25:01,370
Oh, grazie.
674
00:25:01,460 --> 00:25:02,960
Oh, ehi. No, mi dispiace.
675
00:25:03,040 --> 00:25:05,210
- Scusa, non è... io...
-Celina.
676
00:25:05,300 --> 00:25:08,300
Che cosa? CIAO. OH!
677
00:25:08,380 --> 00:25:11,680
Pensavo che non dovessi
atterrare fino a domani.
678
00:25:11,760 --> 00:25:14,260
Beh, avevo dimenticato che guadagni
un giorno in cui tornerai,
679
00:25:14,350 --> 00:25:15,600
e ho nove ore libere.
680
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
E... lo sono davvero
interrompere qualcosa?
681
00:25:18,270 --> 00:25:19,560
- Sì.
- Ovviamente no.
682
00:25:19,640 --> 00:25:21,560
Faccio... cosa?
Mi hai chiesto di uscire.
683
00:25:21,650 --> 00:25:22,940
No, non l'ho fatto.
684
00:25:23,020 --> 00:25:24,440
No, ho detto che avresti dovuto...
685
00:25:24,520 --> 00:25:26,020
dovresti venire,
che sarebbe divertente.
686
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
E, beh, ora me ne rendo conto
ciò potrebbe essere frainteso.
687
00:25:29,360 --> 00:25:31,450
Ma non lo era
la mia intenzione per te.
688
00:25:31,530 --> 00:25:33,030
Scusa, ho troppo jet lag
per seguire questo.
689
00:25:33,120 --> 00:25:34,040
Ho qualcosa?
di cui preoccuparsi?
690
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
- Non.
- Grande.
691
00:25:35,240 --> 00:25:36,780
- Sì.
- Vado a prendere qualcosa da bere.
692
00:25:36,870 --> 00:25:38,000
Perché non venite, ragazzi?
trovarmi dopo aver risolto il problema?
693
00:25:38,080 --> 00:25:39,540
Sì. Uh-eh.
694
00:25:39,620 --> 00:25:44,920
Gilmar, ehm, mi dispiace tanto.
695
00:25:48,920 --> 00:25:52,010
Scusa. Mi scusi.
696
00:25:55,260 --> 00:25:56,510
Grazie.
697
00:25:57,890 --> 00:25:59,270
Grazie per essere venuto.
698
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Ora sono entrato nell'ufficio del procuratore distrettuale
perché credo
699
00:26:01,560 --> 00:26:04,690
che tutti,
indipendentemente dai loro mezzi,
700
00:26:04,770 --> 00:26:07,480
la loro razza o il loro sociale
status, merita giustizia.
701
00:26:07,570 --> 00:26:08,860
Bugiardo!
702
00:26:08,940 --> 00:26:10,900
E mio figlio?
703
00:26:13,700 --> 00:26:15,450
Mani dietro la schiena.
704
00:26:19,000 --> 00:26:21,380
Scusateci.
705
00:26:24,790 --> 00:26:29,710
♪ ♪
706
00:26:33,800 --> 00:26:35,140
Questo è un incubo.
707
00:26:35,220 --> 00:26:37,260
Hai agito per legittima difesa,
hai protetto tua moglie...
708
00:26:37,350 --> 00:26:38,560
che non aveva bisogno di protezione,
a proposito,
709
00:26:38,640 --> 00:26:39,850
ma mi piace che tu l'abbia fatto.
710
00:26:39,930 --> 00:26:41,100
Ho aggredito
un padre in lutto.
711
00:26:41,180 --> 00:26:42,520
Dobbiamo fare una dichiarazione.
712
00:26:42,600 --> 00:26:44,980
No, stai esplodendo
Internet.
713
00:26:45,060 --> 00:26:47,020
Ottenere elogi
lo spettro politico.
714
00:26:47,110 --> 00:26:49,990
Diavolo, Joe Rogan ti ha chiamato
un eroe americano.
715
00:26:50,070 --> 00:26:51,780
Oh, questa è la gente di Rogan.
716
00:26:51,860 --> 00:26:53,650
Sto cercando di prenderti
sul podcast di oggi.
717
00:26:53,740 --> 00:26:54,700
Ehi, grazie
per avermi richiamato.
718
00:26:54,780 --> 00:26:56,160
Questo mi sta rompendo il cervello.
719
00:26:56,240 --> 00:26:57,620
Le persone che di solito
odio i progressisti
720
00:26:57,700 --> 00:26:58,780
sono improvvisamente i miei dati demografici?
721
00:26:58,870 --> 00:26:59,830
A ogni costo.
722
00:26:59,910 --> 00:27:01,500
Siamo qui per vincerlo.
723
00:27:01,580 --> 00:27:03,370
Quindi devi trovare
un modo per essere un duro
724
00:27:03,460 --> 00:27:05,340
- e un santo allo stesso tempo.
- Mm.
725
00:27:05,420 --> 00:27:06,960
Sembra perfetto.
726
00:27:12,170 --> 00:27:13,500
Questi sono bellissimi.
727
00:27:13,590 --> 00:27:14,550
Li hai aperti.
728
00:27:14,630 --> 00:27:17,840
Beh, sì.
729
00:27:17,930 --> 00:27:20,890
Ci siamo persi in tutto questo
l'emozione di ieri sera,
730
00:27:20,970 --> 00:27:24,930
e mi è capitato di ritrovare me stesso
guardandoti nelle tasche.
731
00:27:25,020 --> 00:27:28,900
E io—io li amo.
732
00:27:28,980 --> 00:27:30,440
Va bene. Bene.
733
00:27:30,520 --> 00:27:32,730
Ma sappi solo che lo è
un regalo di seconda scelta.
734
00:27:32,820 --> 00:27:35,530
Voglio dire, ti ho comprato ogni oggetto
di quello troppo caro
735
00:27:35,610 --> 00:27:36,820
Roba da faccia sudcoreana
tu ami,
736
00:27:36,910 --> 00:27:38,700
ma non è stato spedito in tempo.
737
00:27:38,780 --> 00:27:41,660
E poi mi hai preso
il regalo più premuroso
738
00:27:41,740 --> 00:27:43,950
nella storia documentata,
e mi dispiace tanto
739
00:27:44,040 --> 00:27:45,170
non è un regalo migliore.
740
00:27:45,250 --> 00:27:46,540
- Stai scherzando?
- Sì.
741
00:27:46,620 --> 00:27:48,580
Si abbinano alla mia collana.
742
00:27:48,670 --> 00:27:50,130
Sono incredibili, ok?
743
00:27:50,210 --> 00:27:53,090
Grazie.
744
00:27:53,170 --> 00:27:55,920
Sai, in realtà ti ho comprato
prima anche un regalo diverso.
745
00:27:56,010 --> 00:27:58,260
Oh, sì, sì, il
Fernando Valenzuela baseball
746
00:27:58,340 --> 00:27:59,930
nascosto dietro
la lavatrice?
747
00:28:00,010 --> 00:28:01,760
L'hai trovato,
e non me lo hai detto?
748
00:28:01,850 --> 00:28:03,350
Non volevo che tu ricevessi
arrabbiato con me per aver criticato
749
00:28:03,430 --> 00:28:04,890
- il tuo nascondiglio.
- Che cosa?
750
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Un novellino dell'Accademia
avrebbe
751
00:28:06,060 --> 00:28:07,600
ho scoperto che, tipo,
sei secondi.
752
00:28:07,690 --> 00:28:09,280
Ma ti amo.
753
00:28:14,070 --> 00:28:15,950
Il suo nome è Mandy Fisk.
754
00:28:16,030 --> 00:28:18,120
Ha fatto sei mesi
per incendio doloso l'anno scorso.
755
00:28:18,200 --> 00:28:21,540
Arnold McKenna l'ha chiamata
ieri sera alle 21:34.
756
00:28:21,620 --> 00:28:22,830
Sei sicuro di stare bene?
757
00:28:22,910 --> 00:28:24,790
Sì, signore.
758
00:28:24,870 --> 00:28:26,660
La porta dell'ascensore mi ha colto bene
mentre stavo partendo stamattina,
759
00:28:26,750 --> 00:28:28,790
ma ho solo bisogno di andarmene.
760
00:28:33,050 --> 00:28:34,140
CIAO.
761
00:28:34,210 --> 00:28:35,460
Posso aiutarla?
762
00:28:35,550 --> 00:28:37,090
Certo che puoi.
763
00:28:37,170 --> 00:28:38,760
Perché non ci inviti ad entrare?
e ti dirò come?
764
00:28:43,260 --> 00:28:45,930
Sgombra il divano. Accuratamente.
765
00:28:46,020 --> 00:28:48,270
Di cosa si tratta?
766
00:28:48,350 --> 00:28:51,730
Perché non ti siedi,
e provo a spiegare?
767
00:28:56,190 --> 00:28:58,190
La polizia di Los Angeles è stata
monitorare un telefono
768
00:28:58,280 --> 00:29:00,370
che appartiene ad Arnold McKenna.
769
00:29:00,450 --> 00:29:03,240
Ti ha chiamato ieri sera? 9:34?
770
00:29:03,330 --> 00:29:05,670
Oh, ecco chi era.
771
00:29:05,740 --> 00:29:07,910
Ho sentito delle scariche sulla linea,
quindi ho riattaccato.
772
00:29:08,000 --> 00:29:11,550
La chiamata è durata
per tre minuti.
773
00:29:11,630 --> 00:29:14,880
Nelle ultime 36 ore,
sono stati appiccati diversi incendi
774
00:29:14,960 --> 00:29:16,710
che corrispondono al modus operandi di Arnold.
775
00:29:16,800 --> 00:29:19,510
Tuttavia, hanno
una vena un po' romantica
776
00:29:19,590 --> 00:29:22,050
questo davvero non va bene
Il temperamento di Arnold.
777
00:29:22,140 --> 00:29:25,140
Sì, è di più
di un ragazzo vendicativo.
778
00:29:27,270 --> 00:29:30,270
Senti, Arnold è un mostro.
779
00:29:30,350 --> 00:29:32,440
Eravamo nella stessa metà
casa quando sono uscito di prigione.
780
00:29:32,520 --> 00:29:35,650
Mi ha preso in simpatia,
continuava a vantarsi
781
00:29:35,730 --> 00:29:37,440
su quanto fosse potente,
pensando che sarebbe successo
782
00:29:37,530 --> 00:29:39,120
aiutalo a mettersi nei miei pantaloni.
783
00:29:39,200 --> 00:29:42,160
Non mi ha ascoltato quando gliel'ho detto
che non mi piacciono i ragazzi.
784
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
Davvero, era ossessionato
e io lui a perdersi.
785
00:29:44,240 --> 00:29:45,990
Ma non prima di te
ha rubato il suo metodo speciale
786
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
- per appiccare incendi.
- NO!
787
00:29:48,160 --> 00:29:50,500
Ecco cosa ha telefonato
riguardava ieri sera.
788
00:29:50,580 --> 00:29:52,830
Qualcuno sta usando la sua formula
e appiccare fuochi,
789
00:29:52,920 --> 00:29:54,710
ma non sono io,
e gliel'ho detto.
790
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
Non sei solo tu.
791
00:29:56,130 --> 00:29:57,380
Hai un partner.
792
00:29:57,460 --> 00:29:59,300
- Ti sbagli.
- Dai. "Il lago dei cigni"?
793
00:29:59,380 --> 00:30:00,920
"Romeo e Giulietta"?
794
00:30:01,010 --> 00:30:02,600
Stai flirtando con qualcuno
attraverso il fuoco.
795
00:30:02,680 --> 00:30:04,100
È una chiamata e risposta.
796
00:30:04,180 --> 00:30:06,140
Allora chi è la tua altra metà?
797
00:30:06,220 --> 00:30:07,430
Nessuno.
798
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
Tesoro, devi vederlo.
799
00:30:09,640 --> 00:30:11,560
La pasticceria di Giulietta
salì come una torcia.
800
00:30:11,640 --> 00:30:13,020
Guarda questo video
sul mio telefono.
801
00:30:13,100 --> 00:30:15,140
Mm.
802
00:30:15,230 --> 00:30:16,690
E mi piacerebbe vederlo.
803
00:30:16,770 --> 00:30:19,020
Forse darò un'occhiata
mentre l'agente Penn
804
00:30:19,110 --> 00:30:21,360
vi mette entrambi in manette
e leggerti i tuoi diritti.
805
00:30:24,160 --> 00:30:25,580
Attento alla testa.
806
00:30:28,620 --> 00:30:30,870
♪ ♪
807
00:30:35,250 --> 00:30:36,460
Ciao. Grazie.
808
00:30:36,540 --> 00:30:37,790
Grazie mille
per essere entrato.
809
00:30:37,880 --> 00:30:39,050
Voglio che questo sia chiaro
proprio davanti.
810
00:30:39,130 --> 00:30:41,380
Il mio cliente non accetta
qualsiasi responsabilità legale
811
00:30:41,470 --> 00:30:42,930
per gli eventi accaduti
dalla sua discussione
812
00:30:43,010 --> 00:30:44,600
con Greg Clark due giorni fa.
813
00:30:44,680 --> 00:30:48,270
Oh, no, non ci sto provando
arrestare Rhiannon per qualsiasi cosa.
814
00:30:48,350 --> 00:30:51,100
Voglio che rimuova la maledizione
dal mio amico Miles.
815
00:30:51,180 --> 00:30:53,560
Promettere qualsiasi tipo
di azione riparatrice
816
00:30:53,640 --> 00:30:55,560
potrebbe essere preso come
un'ammissione di colpa.
817
00:30:55,650 --> 00:30:57,280
No, per favore, ascolta,
è... è colpa mia, ok?
818
00:30:57,360 --> 00:30:58,570
Avrei dovuto proteggerlo.
819
00:30:58,650 --> 00:31:00,490
E so che sei...
sei una brava persona
820
00:31:00,570 --> 00:31:02,820
chi non vorrebbe le sue capacità
fare del male ad un uomo innocente.
821
00:31:02,900 --> 00:31:04,360
Non che lo abbiano fatto o lo faranno.
822
00:31:04,450 --> 00:31:06,370
Va bene,
questa conversazione è finita.
823
00:31:06,450 --> 00:31:08,410
No, no!
Ok, per favore, pagherò.
824
00:31:08,490 --> 00:31:10,870
Chiamatela una donazione di beneficenza.
825
00:31:10,950 --> 00:31:12,620
Firmerò qualunque cosa
rinuncia che desideri.
826
00:31:14,620 --> 00:31:16,290
- Mille dollari.
- Contanti.
827
00:31:19,840 --> 00:31:21,260
Fatto.
828
00:31:21,340 --> 00:31:23,720
Sì, lo manderò
dopo il mio turno.
829
00:31:26,590 --> 00:31:28,010
Mi dispiace.
830
00:31:28,100 --> 00:31:29,520
- Non è colpa tua.
- Mm.
831
00:31:29,600 --> 00:31:31,520
Wesley era giusto
facendo il suo lavoro.
832
00:31:31,600 --> 00:31:33,480
- Hai già avuto notizie dagli Affari Interni?
- No.
833
00:31:33,560 --> 00:31:36,770
Dovranno rivedere tutto
fatti prima di coinvolgermi.
834
00:31:36,850 --> 00:31:40,310
Ma probabilmente lo sarebbe
essere il migliore per noi
835
00:31:40,400 --> 00:31:42,820
per mantenere le cose
puramente professionale
836
00:31:42,900 --> 00:31:46,110
finché tutto questo non sarà finito.
837
00:31:46,200 --> 00:31:48,540
Sì, immagino di sì.
838
00:31:50,370 --> 00:31:51,710
Ho appiccato tutti i fuochi.
839
00:31:51,790 --> 00:31:52,960
Sally non aveva niente
a che fare con esso.
840
00:31:53,040 --> 00:31:54,290
Mandy, non farlo.
841
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
Guarda, dato che noi
farla confessare
842
00:31:56,080 --> 00:31:58,460
per accendere uno dei fuochi
e lo abbiamo in video,
843
00:31:58,540 --> 00:31:59,670
questo non attaccherà.
844
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
Per favore. L'ho convinta.
845
00:32:01,840 --> 00:32:03,680
Non lo è nemmeno
davvero un incendio.
846
00:32:03,760 --> 00:32:07,010
Lei... lei è semplicemente innamorata
con me, e ne ho approfittato.
847
00:32:07,090 --> 00:32:08,680
Non merita
andare in prigione.
848
00:32:08,760 --> 00:32:10,550
Ha acceso i fuochi, Mandy.
849
00:32:10,640 --> 00:32:12,220
Non posso lasciarla andare.
850
00:32:12,310 --> 00:32:14,440
Guarda, puoi sempre provare il tuo
buona fortuna con l'ufficio del procuratore distrettuale.
851
00:32:22,730 --> 00:32:24,650
Guarda, non ti sto giudicando.
Sono i tuoi soldi.
852
00:32:24,740 --> 00:32:26,530
Ma se questa donna Rhiannon
creduto veramente
853
00:32:26,610 --> 00:32:28,610
nei suoi poteri mistici,
non ti prenderebbe in giro
854
00:32:28,700 --> 00:32:30,160
per mille dollari
solo per pulire
855
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
il suo metodo "spruzza e prega".
di imprecare.
856
00:32:32,160 --> 00:32:34,200
Sì, assolutamente,
ma devo salvare Miles.
857
00:32:34,290 --> 00:32:37,170
Allora prendo il mio
affari di cristallo altrove.
858
00:32:37,250 --> 00:32:38,750
Sì.
859
00:32:41,710 --> 00:32:43,210
Oh, mio...
860
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Signore. Signore.
861
00:32:48,380 --> 00:32:49,800
Ehi, stai bene?
862
00:32:49,890 --> 00:32:52,770
Sta bene?
863
00:32:52,850 --> 00:32:55,650
Questo ingresso è ciò che è maledetto.
864
00:32:55,720 --> 00:32:57,760
Dio mio.
865
00:32:57,850 --> 00:32:59,230
Dio.
866
00:32:59,310 --> 00:33:06,230
♪ ♪
867
00:33:19,420 --> 00:33:21,050
Ehi, lasciami...
lasciami parlare con Nolan.
868
00:33:21,130 --> 00:33:22,720
Sono sicuro che ce lo permetterà
prendi Miles per qualche ora
869
00:33:22,790 --> 00:33:24,880
- per rimuovere questa maledizione.
- Grazie.
870
00:33:24,960 --> 00:33:27,420
Ho paura di aspettare
non è più necessario raggiungere questo obiettivo.
871
00:33:46,570 --> 00:33:47,780
Quello che è successo?
872
00:33:52,160 --> 00:33:53,540
Dio mio.
873
00:33:53,620 --> 00:33:55,370
C'è stata un'esplosione
nel porto di sortita.
874
00:33:55,450 --> 00:33:56,370
Cavolo.
875
00:33:59,830 --> 00:34:01,120
Oh, attento, attento.
876
00:34:01,210 --> 00:34:02,130
Hai un pezzo enorme
di vetro nel braccio.
877
00:34:02,210 --> 00:34:03,590
- OH.
- No, no, no.
878
00:34:03,670 --> 00:34:04,920
Lascialo. Lascialo, lascialo.
879
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Dobbiamo prenderti
prima un laccio emostatico.
880
00:34:06,090 --> 00:34:08,380
Giusto, giusto. Sì. Va bene.
881
00:34:08,460 --> 00:34:09,960
Dobbiamo aiutare tutti.
882
00:34:10,050 --> 00:34:12,930
Devo trovare Miles.
Devo trovare Miles.
883
00:34:13,010 --> 00:34:14,930
Per prima cosa, vai nella stanza dei kit.
Prendi tutti i respiratori.
884
00:34:15,010 --> 00:34:16,300
Sì.
885
00:34:16,390 --> 00:34:18,230
Uffa. Cavolo.
886
00:34:18,310 --> 00:34:19,390
Aiuto.
887
00:34:19,480 --> 00:34:20,690
OH.
888
00:34:20,770 --> 00:34:23,060
Sono qui. Sono proprio qui.
889
00:34:23,150 --> 00:34:29,660
♪ ♪
890
00:34:58,010 --> 00:35:04,770
♪ ♪
891
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Aiuto!
892
00:35:13,360 --> 00:35:15,400
Sto arrivando!
893
00:35:15,490 --> 00:35:17,620
Miglia!
894
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Abbiamo bisogno di aiuto!
895
00:35:19,740 --> 00:35:21,660
Qualcuno mi aiuti!
896
00:35:21,750 --> 00:35:24,710
Abbiamo bisogno di aiuto!
897
00:35:24,790 --> 00:35:26,880
Dai.
898
00:35:30,050 --> 00:35:32,010
Nyla!
Nyla, stai bene?
899
00:35:32,090 --> 00:35:33,010
Sì, sto bene.
900
00:35:33,090 --> 00:35:34,470
Va bene.
901
00:35:34,550 --> 00:35:36,640
- Ci sono delle maschere nella scatola.
- Va bene.
902
00:35:36,720 --> 00:35:38,010
- Tornerò lì.
- Va bene.
903
00:35:39,640 --> 00:35:42,350
Ehi, stai bene? Stai bene?
904
00:35:45,600 --> 00:35:47,100
Aspettare.
905
00:35:47,190 --> 00:35:48,110
Sei pronto?
906
00:35:48,190 --> 00:35:49,980
Uno due tre!
907
00:36:02,040 --> 00:36:03,500
- Prenderò le maschere.
- Prenderò le chiavi.
908
00:36:03,580 --> 00:36:10,420
♪ ♪
909
00:36:12,590 --> 00:36:14,510
Ecco.
910
00:36:14,590 --> 00:36:15,630
Puoi camminare?
911
00:36:15,720 --> 00:36:17,560
Dai.
912
00:36:17,630 --> 00:36:18,840
Fatti strada.
913
00:36:26,640 --> 00:36:27,850
Aiuto!
914
00:36:27,940 --> 00:36:29,610
- Aiutaci!
- Aiuto! Ho bisogno delle mani!
915
00:36:29,690 --> 00:36:30,770
- Chiavi!
- Fatto.
916
00:36:41,450 --> 00:36:42,490
Aiuto!
917
00:36:47,540 --> 00:36:54,460
♪ ♪
918
00:37:14,110 --> 00:37:21,030
♪ ♪
919
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Aiuto.
920
00:37:37,880 --> 00:37:39,050
Tim?
921
00:37:41,010 --> 00:37:42,760
Bradford.
922
00:37:48,180 --> 00:37:49,390
Bradford!
923
00:37:52,600 --> 00:37:54,190
Bradford, andiamo! Dai.
924
00:37:56,730 --> 00:38:02,820
♪ ♪
925
00:38:02,910 --> 00:38:03,830
Metti questo.
926
00:38:06,790 --> 00:38:09,790
Dai. Alzarsi.
927
00:38:29,140 --> 00:38:30,600
Non possiamo restare qui.
928
00:38:30,680 --> 00:38:32,770
Non li lascerò indietro.
929
00:38:38,780 --> 00:38:40,030
EHI! Qui.
930
00:38:40,110 --> 00:38:42,200
E' inceppato.
Abbiamo bisogno che sia aperto.
931
00:38:42,280 --> 00:38:48,700
♪ ♪
932
00:39:06,760 --> 00:39:07,680
Miglia!
933
00:39:10,970 --> 00:39:11,930
Ti ho preso, amico.
934
00:39:27,160 --> 00:39:28,240
CIAO.
935
00:39:28,330 --> 00:39:29,330
Uh, sto controllando un paziente.
936
00:39:29,410 --> 00:39:30,830
Ehm, Mandy Fisk.
937
00:39:30,910 --> 00:39:32,450
È rimasta bruciata in quel fuoco.
938
00:39:32,540 --> 00:39:34,960
Arnold McKenna,
sei in arresto
939
00:39:35,040 --> 00:39:36,960
per l'uso di un'arma
di distruzione di massa
940
00:39:37,040 --> 00:39:39,500
e tentato omicidio
volte mille.
941
00:39:39,590 --> 00:39:41,180
E giusto perché tu lo sappia,
Mandy e la sua ragazza
942
00:39:41,250 --> 00:39:42,670
ce la faremo,
ma andrai in prigione
943
00:39:42,760 --> 00:39:44,180
per il resto della tua vita
944
00:39:44,260 --> 00:39:45,300
Portalo fuori di qui.
945
00:39:48,760 --> 00:39:50,300
EHI. EHI!
946
00:39:50,390 --> 00:39:53,440
OH!
947
00:39:53,520 --> 00:39:55,060
Pensavo di averti perso.
948
00:39:55,140 --> 00:39:58,100
♪ Prova qualcosa di diverso ♪
949
00:39:58,190 --> 00:40:00,230
♪ ♪
950
00:40:00,320 --> 00:40:02,530
♪ Dammi un segno ♪
951
00:40:02,610 --> 00:40:04,700
Grazie per il salvataggio.
952
00:40:04,780 --> 00:40:07,990
Mm. E' quello che facciamo.
953
00:40:08,070 --> 00:40:10,660
Anche se lo sarebbe
sarebbe fantastico se non lo facessimo mai
954
00:40:10,740 --> 00:40:13,160
ha dovuto sopravvivere di nuovo a un incendio.
955
00:40:13,250 --> 00:40:14,670
Raccontamelo.
956
00:40:17,580 --> 00:40:19,170
Guarda chi ho trovato
fuori nell'atrio.
957
00:40:19,250 --> 00:40:20,840
James dovrebbe esserlo
atterrando da un momento all'altro.
958
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Abbiamo dovuto parlarci a vicenda
mentre venivo qui.
959
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
Grazie.
960
00:40:24,920 --> 00:40:27,090
So che hai detto che dovremmo
mantenerlo puramente professionale,
961
00:40:27,180 --> 00:40:29,640
ma che ne dici?
lo iniziamo domani?
962
00:40:33,850 --> 00:40:35,020
Vieni qui.
963
00:40:37,890 --> 00:40:41,100
- ♪ E se
Sono fatto di vetro? ♪
964
00:40:41,190 --> 00:40:43,280
♪ ♪
965
00:40:43,360 --> 00:40:46,740
♪ Lo farei comunque
ne vale la pena? ♪
966
00:40:46,820 --> 00:40:49,240
♪ ♪
967
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
♪ Lo farei comunque
sembra durare ♪
968
00:40:51,070 --> 00:40:52,820
- Ehi.
- Come sta?
969
00:40:52,910 --> 00:40:54,580
Oh, sta bene.
970
00:40:54,660 --> 00:40:57,200
commozione cerebrale,
molti traumi da corpo contundente,
971
00:40:57,290 --> 00:40:59,000
lividi,
alcune ustioni di secondo grado,
972
00:40:59,080 --> 00:41:01,960
ma avrebbe potuto essere
molto peggio.
973
00:41:02,040 --> 00:41:04,790
Ma non lo era,
perché lo hai salvato.
974
00:41:04,880 --> 00:41:07,220
È stata colpa mia se lo era
in pericolo in primo luogo.
975
00:41:07,300 --> 00:41:08,720
Va bene.
976
00:41:08,800 --> 00:41:11,260
Indipendentemente da ciò,
anche questo è risolto adesso.
977
00:41:11,340 --> 00:41:13,720
Ho dato i mille a Rhiannon
dollari per spezzare la maledizione.
978
00:41:13,810 --> 00:41:15,650
Ha promesso
è efficace subito.
979
00:41:15,720 --> 00:41:17,560
Dio mio!
980
00:41:17,640 --> 00:41:18,680
Ti ripagherò.
981
00:41:18,770 --> 00:41:20,150
Oh, per favore.
982
00:41:20,230 --> 00:41:23,280
Ho venduto così tanta merce
durante il mio tour, sono carico.
983
00:41:23,360 --> 00:41:25,150
Sei abbracciabile?
984
00:41:25,230 --> 00:41:27,320
Delicatamente.
985
00:41:27,400 --> 00:41:30,610
Bene, ho una nuova scoperta
rispetto per i vigili del fuoco.
986
00:41:30,700 --> 00:41:33,410
E tu in generale,
come se ne avessi bisogno.
987
00:41:33,490 --> 00:41:35,280
E l'ho fatto
un rispetto ancora maggiore
988
00:41:35,370 --> 00:41:37,830
per il tuo
coraggio ostinato.
989
00:41:37,910 --> 00:41:40,790
Ma la prossima volta lascia il fuoco
soccorso ai professionisti.
990
00:41:40,870 --> 00:41:41,950
Ci vestiamo per questo.
991
00:41:42,040 --> 00:41:44,670
Sì caro.
992
00:41:44,750 --> 00:41:46,250
Dovresti andare a Washington.
993
00:41:46,340 --> 00:41:48,970
- Giovanni...
- No, ascolta, io... dico sul serio.
994
00:41:49,050 --> 00:41:51,090
Siamo abbastanza forti
per navigare nella separazione.
995
00:41:51,180 --> 00:41:53,270
E lo vuoi davvero.
996
00:41:53,350 --> 00:41:54,680
L'ho preso sul personale.
997
00:41:54,760 --> 00:41:57,510
E non si tratta mai di noi.
998
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
Pensi che lo otterrò
annoiato di questo in un anno
999
00:41:59,730 --> 00:42:01,900
e inseguire una nuova sfida
a casa.
1000
00:42:01,980 --> 00:42:04,230
Sono sicuro di non averne idea
di cosa stai parlando.
1001
00:42:08,440 --> 00:42:09,860
Mm.
1002
00:42:16,370 --> 00:42:23,250
♪ ♪
1003
00:42:46,860 --> 00:42:47,240
Dannazione.